26 thành ngữ tiếng Trung, kể bằng hình ảnh. Hiểu câu chuyện, nhớ ý nghĩa và thử dùng trong một câu của riêng bạn.
26 / 26 thành ngữ
Thêm chi tiết không cần thiết, khiến việc vốn đã ổn trở nên kém đi.
Một người đã vẽ xong con rắn nhưng lại vẽ thêm chân. Phần thêm vào làm mất đi đặc điểm vốn có của con rắn.
Dùng để góp ý khi ai đó sửa hoặc thêm quá mức; thường mang ý phê bình nhẹ.
这张海报已经很好了，再加图案反而画蛇添足。
Tấm áp phích này đã đẹp rồi, thêm hoạ tiết nữa lại thành vẽ rắn thêm chân.
Chỉ trông chờ may mắn lặp lại mà không chủ động làm việc.
Người nông dân từng tình cờ bắt được thỏ bên gốc cây. Anh bỏ việc đồng áng, ngồi chờ một con thỏ khác tự chạy đến.
Dùng để nhắc ai đó chủ động tìm cơ hội, thay vì ngồi chờ kết quả tự đến.
想找到工作，就要主动投简历，不能守株待兔。
Muốn tìm được việc thì phải chủ động nộp hồ sơ, không thể ngồi chờ may mắn.
Sau sai sót, kịp sửa nguyên nhân để tránh tổn thất tiếp theo.
Một con vật thoát ra qua lỗ hổng của chuồng. Người chăn nuôi vá lại hàng rào để những con còn lại được an toàn.
Thường có ý động viên: đã mắc lỗi nhưng sửa ngay vẫn còn có ích.
发现学习方法不对后马上调整，也算亡羊补牢。
Phát hiện cách học chưa đúng rồi điều chỉnh ngay cũng là kịp thời sửa sai.
Tự lừa mình, cho rằng điều mình không muốn nghe hoặc thấy thì người khác cũng không biết.
Người trộm bịt tai vì sợ tiếng chuông. Nhưng dù anh không nghe thấy, tiếng chuông vẫn vang đến người khác.
Mang ý phê bình việc phủ nhận sự thật; không chỉ đơn thuần là thiếu thông tin.
明明有错误却假装没看见，只是掩耳盗铃。
Rõ ràng có lỗi mà giả vờ không thấy thì chỉ là tự lừa mình.
Chỉ người có hiểu biết hạn hẹp nhưng tưởng mình đã biết nhiều.
Con ếch dưới đáy giếng chỉ nhìn thấy một khoảng trời nhỏ. Nó chưa thấy thế giới rộng lớn bên ngoài miệng giếng.
Có sắc thái chê bai; nên dùng thận trọng khi nói trực tiếp về người khác.
多读书，多了解世界，才不会成为井底之蛙。
Đọc nhiều và tìm hiểu thế giới để không trở thành ếch ngồi đáy giếng.
Nói điều mà người nghe không hiểu hoặc không quan tâm, nên lời nói không đạt tác dụng.
Người chơi đàn biểu diễn rất chăm chú. Con bò trước mặt vẫn chỉ mải ăn cỏ, không cảm nhận được khúc nhạc.
Có thể mang ý coi thường người nghe. Trong giao tiếp lịch sự, nên nói rằng cách giải thích chưa phù hợp.
给完全不懂音乐的人讲复杂乐理，可能是对牛弹琴。
Giảng nhạc lý phức tạp cho người hoàn toàn chưa biết nhạc có thể chẳng đạt hiệu quả.
Dựa vào quyền thế của người khác để doạ nạt hoặc lên mặt.
Cáo đi trước hổ và tưởng như khiến muông thú sợ hãi. Thực ra, các con vật sợ con hổ đi phía sau.
Mang nghĩa chê bai việc mượn uy quyền, không phải lời khen về sự tự tin.
他总拿经理的名义吓唬同事，真是狐假虎威。
Anh ấy luôn lấy danh quản lý để doạ đồng nghiệp, đúng là cáo mượn oai hổ.
Áp dụng cách cũ một cách máy móc dù hoàn cảnh đã thay đổi.
Một thanh kiếm rơi xuống sông. Chủ kiếm đánh dấu trên mạn thuyền để tìm lại, quên rằng thuyền vẫn đang trôi.
Dùng để nhắc cần điều chỉnh cách làm theo tình hình thực tế.
市场已经变了，还照搬旧方案，无异于刻舟求剑。
Thị trường đã thay đổi mà vẫn bê nguyên kế hoạch cũ thì chẳng khác nào khắc thuyền tìm kiếm.
Lời nói, lập luận hoặc hành động của chính mình không nhất quán với nhau.
Người bán khoe khiên không gì đâm thủng, rồi lại khoe giáo đâm thủng mọi thứ. Hai lời khẳng định không thể cùng đúng.
Dùng để chỉ điểm không nhất quán; nên nêu rõ hai ý đang trái nhau.
你说没去过那里，又说在那里见过他，这不是自相矛盾吗？
Bạn nói chưa từng đến đó, lại nói đã gặp anh ấy ở đó, chẳng phải tự mâu thuẫn sao?
Nóng vội thúc ép quá trình phát triển, khiến kết quả phản tác dụng.
Nông dân kéo từng cây mạ lên để chúng trông cao hơn. Rễ bị tổn thương khiến cây không thể phát triển bình thường.
Thường dùng về giáo dục, học tập hoặc nuôi dưỡng. Cũng có dạng 揠苗助长.
孩子刚开始学中文，不要拔苗助长，一下子要求太多。
Trẻ mới bắt đầu học tiếng Trung, đừng nóng vội đòi hỏi quá nhiều ngay lập tức.
Tỏ ra yêu thích một điều nhưng lại không thật sự đón nhận khi điều đó xuất hiện.
Căn phòng đầy hình rồng thể hiện sở thích của chủ nhà. Khi một con rồng thật ghé thăm, ông lại hoảng sợ bỏ chạy.
Có ý phê bình sự yêu thích chỉ trên lời nói hoặc hình thức. 好 ở đây đọc là hào.
他说喜欢冒险，却连新的路线都不敢试，真有点叶公好龙。
Anh ấy nói thích phiêu lưu nhưng đến một tuyến đường mới cũng không dám thử, có phần chỉ thích trên lời nói.
Người không đủ khả năng trà trộn vào tập thể, hoặc đồ kém chất lượng được thêm vào cho đủ số lượng.
Một người không biết thổi nhạc cụ vẫn đứng trong dàn nhạc đông người. Khi mọi người cùng chơi, việc giả vờ của anh khó bị phát hiện.
Mang ý phê bình. Đôi khi người nói dùng để tự khiêm tốn, nhưng cần đúng ngữ cảnh.
小组成员都要认真准备，不能滥竽充数。
Thành viên trong nhóm đều phải chuẩn bị nghiêm túc, không được tham gia cho có.
Vì nghi ngờ hoặc tưởng tượng mà lo sợ những điều không có thật.
Bóng chiếc cung trên tường phản chiếu vào chén rượu. Người uống nhìn nhầm bóng cong ấy thành con rắn.
Dùng khi nỗi sợ bắt nguồn từ sự hiểu lầm; không dùng để phủ nhận mối nguy đã có bằng chứng.
门外只是风声，别杯弓蛇影，自己吓自己。
Ngoài cửa chỉ là tiếng gió, đừng tưởng tượng rồi tự doạ mình.
Thêm một chi tiết then chốt làm toàn bộ tác phẩm hoặc lời nói trở nên nổi bật, có sức sống.
Hình rồng đã được vẽ gần xong. Nét bút điểm vào đôi mắt khiến thần thái của con rồng trở nên sống động.
Mang ý khen. Khác 画蛇添足: chi tiết thêm vào ở đây thực sự cần thiết và có giá trị.
结尾的这句话起到了画龙点睛的作用。
Câu kết này có tác dụng điểm nhấn, làm sáng rõ toàn bài.
Kiên trì theo đuổi mục tiêu lớn, không nản trước khó khăn.
Một ông lão cùng gia đình đào đất, chuyển đá khỏi ngọn núi chắn đường. Công việc nhỏ mỗi ngày thể hiện quyết tâm lâu dài.
Thường dùng để ca ngợi ý chí bền bỉ; không có nghĩa rằng chỉ cần cố chấp là đủ.
学习语言需要愚公移山的精神，每天进步一点。
Học ngôn ngữ cần tinh thần bền bỉ, mỗi ngày tiến bộ một chút.
Nỗ lực nhỏ nhưng đều đặn và bền bỉ có thể tạo nên kết quả lớn.
Từng giọt nước liên tục rơi vào cùng một điểm trên đá. Qua thời gian, bề mặt đá bị bào mòn thành một hốc sâu.
Thường dùng để khích lệ việc luyện tập đều đặn; cũng gặp dạng 滴水穿石.
每天练习十分钟，坚持下去就能水滴石穿。
Mỗi ngày luyện mười phút, kiên trì lâu dài sẽ tạo nên kết quả.
Ngừng làm khi công việc hoặc mục tiêu vẫn chưa hoàn thành.
Người đi đường dừng lại và quay về khi mới lên được nửa dốc. Đích đến vẫn còn ở phía trước.
Thường có ý tiếc hoặc phê bình việc bỏ cuộc; không nên dùng để trách việc dừng một hướng đi có hại.
既然决定学中文，就别因为一点困难而半途而废。
Đã quyết định học tiếng Trung thì đừng vì chút khó khăn mà bỏ dở.
Làm một việc mà đồng thời đạt được hai lợi ích.
Một người đi bộ đến thư viện: vừa vận động cơ thể, vừa đến nơi đọc sách. Một hành động phục vụ hai mục đích.
Mang nghĩa tích cực. Phần pinyin ghi thanh gốc của 一; khi nói tự nhiên trước thanh 3, 一 thường đọc thành yì.
和朋友用中文聊天，既练口语又增进感情，真是一举两得。
Trò chuyện bằng tiếng Trung với bạn vừa luyện nói vừa gắn kết tình cảm, đúng là một công đôi việc.
Giúp đúng lúc người khác đang thực sự khó khăn hoặc cần hỗ trợ.
Giữa trời tuyết lạnh, một người mang giỏ than đến căn nhà thiếu hơi ấm. Món quà giản dị đáp ứng nhu cầu cấp thiết.
Dùng để bày tỏ sự trân trọng với giúp đỡ thiết thực, đúng lúc.
我最困难的时候你来帮忙，真是雪中送炭。
Bạn đến giúp vào lúc tôi khó khăn nhất, thật đúng là giúp người lúc hoạn nạn.
Điều tưởng là rủi ro có thể dẫn đến điều tốt; chưa nên vội kết luận được hay mất.
Ông lão mất ngựa nhưng rồi con ngựa trở về cùng một con khác. Câu chuyện gợi nhắc rằng may và rủi có thể đổi chỗ.
Thường dùng để an ủi, hay đi cùng 焉知非福. Không khẳng định mọi chuyện xấu chắc chắn sẽ thành tốt.
这次没被录用，也许是塞翁失马，让你找到更合适的工作。
Lần này không được nhận biết đâu lại mở đường để bạn tìm công việc phù hợp hơn.
Chăm chỉ, có chí hướng, biết tận dụng thời gian để rèn luyện.
Khi gà vừa gáy, người luyện võ đã thức dậy tập kiếm. Bình minh trở thành lời nhắc bắt đầu rèn luyện.
Dùng để khen tinh thần siêng năng. 舞 trong hình ảnh này chỉ việc múa hoặc luyện kiếm.
为了实现目标，他每天闻鸡起舞，认真练习。
Để đạt mục tiêu, ngày nào anh ấy cũng dậy sớm và chăm chỉ luyện tập.
Đã hiểu rõ việc cần làm và có kế hoạch chắc chắn trước khi hành động.
Trước khi đặt bút vẽ trúc, người họa sĩ đã hình dung rõ dáng cây. Nét vẽ tự tin đến từ sự chuẩn bị.
Mang ý tích cực về sự chuẩn bị và nắm chắc vấn đề, không phải tự tin vô căn cứ.
准备充分之后，她对明天的演讲已经胸有成竹。
Sau khi chuẩn bị kỹ, cô ấy đã nắm chắc bài diễn thuyết ngày mai.
Dựa vào một phần thông tin rồi vội kết luận về toàn bộ sự việc.
Mỗi người chạm vào một bộ phận khác nhau của voi và đưa ra một mô tả khác. Chỉ ghép các góc nhìn lại mới hiểu đầy đủ.
Bài học nằm ở giới hạn của thông tin. Không dùng thành ngữ để chế giễu người khuyết tật.
只看一份报告就下结论，难免有点盲人摸象。
Chỉ xem một báo cáo đã kết luận thì khó tránh khỏi nhìn phiến diện.
Chỉ nói lý thuyết mà thiếu kinh nghiệm hoặc khả năng áp dụng vào thực tế.
Một người chăm chú bố trí quân trên bản đồ giấy. Khoảng cách giữa kế hoạch và thực tế chưa được kiểm chứng.
Phê bình việc thiếu thực hành, không phủ nhận giá trị của học lý thuyết.
学口语不能只纸上谈兵，还要开口练习。
Học nói không thể chỉ bàn lý thuyết, còn phải mở miệng luyện tập.
Dùng tưởng tượng hoặc hy vọng để tự an ủi khi chưa thể thoả mãn nhu cầu thực tế.
Người đi đường đang khát nghĩ đến vị chua của quả mơ. Ý nghĩ ấy giúp họ cảm thấy dễ chịu hơn, dù chưa có nước uống.
Thường nói đến sự an ủi tạm thời; tưởng tượng không thay thế được giải pháp thực tế.
现在还没钱去旅行，只能看看照片，望梅止渴。
Giờ chưa đủ tiền đi du lịch nên chỉ đành xem ảnh để tự an ủi.
Xem lướt qua, không quan sát hoặc tìm hiểu sâu.
Người cưỡi ngựa đi nhanh qua vườn hoa chỉ kịp thấy màu sắc thoáng qua. Những chi tiết nhỏ bị bỏ lỡ.
Thường dùng về tham quan hoặc đọc lướt. Cũng có dạng 走马看花.
时间太少，我们在博物馆只能走马观花地看一遍。
Thời gian quá ít nên chúng tôi chỉ có thể xem lướt qua bảo tàng.